Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do reszty
...zróżnicowanie cenowe między cenami eksportowymi w wywozie do Unii a cenami eksportowymi w wywozie
do reszty
świata wyraźnie wskazuje na skłonność indonezyjskich eksporterów do kierowania swojego...
This price differential between export prices to the Union and export prices
to
the rest
of the world underlines the Indonesian exporters’ incentive to divert exports to the Union.
To zróżnicowanie cenowe między cenami eksportowymi w wywozie do Unii a cenami eksportowymi w wywozie
do reszty
świata wyraźnie wskazuje na skłonność indonezyjskich eksporterów do kierowania swojego wywozu do Unii.
This price differential between export prices to the Union and export prices
to
the rest
of the world underlines the Indonesian exporters’ incentive to divert exports to the Union.
Porównanie to wykazało, że przy uwzględnieniu cen sprzedaży do USA sprzedaż z RPA
do reszty
świata w ODP nie podcinała cen przemysłu unijnego, przy wyłączeniu sprzedaży do USA podcinała ona jednak...
The comparison showed that, during the RIP, sales from South Africa to the
rest
of the world were not undercutting the Union industry’s prices if sales to
the USA were taken into account, but were...
Porównanie to wykazało, że przy uwzględnieniu cen sprzedaży do USA sprzedaż z RPA
do reszty
świata w ODP nie podcinała cen przemysłu unijnego, przy wyłączeniu sprzedaży do USA podcinała ona jednak ceny przemysłu unijnego.
The comparison showed that, during the RIP, sales from South Africa to the
rest
of the world were not undercutting the Union industry’s prices if sales to
the USA were taken into account, but were undercutting the Union industry’s prices if sales to the USA were excluded.
Zmiany tego rodzaju obejmują powstanie i likwidację roszczeń w stosunku
do reszty
świata lub przez resztę świata.
Such changes include the creation and liquidation of claims on, or by the
rest
of the world.
Zmiany tego rodzaju obejmują powstanie i likwidację roszczeń w stosunku
do reszty
świata lub przez resztę świata.
Such changes include the creation and liquidation of claims on, or by the
rest
of the world.
Unijne ceny eksportowe na poziomie FOB były nieco wyższe niż ceny eksportowe przy wywozie
do reszty
świata.
EU export prices at FOB level were slightly higher than export prices
to
the rest of
the world.
Unijne ceny eksportowe na poziomie FOB były nieco wyższe niż ceny eksportowe przy wywozie
do reszty
świata.
EU export prices at FOB level were slightly higher than export prices
to
the rest of
the world.
...jeszcze bardziej zmniejszyłyby się, osiągając poziom niższych cen stosowanych w odniesieniu
do reszty
świata.
These low prices would most likely decrease in line with the lower prices charged
to
the rest of
the world.
Ceny te najprawdopodobniej jeszcze bardziej zmniejszyłyby się, osiągając poziom niższych cen stosowanych w odniesieniu
do reszty
świata.
These low prices would most likely decrease in line with the lower prices charged
to
the rest of
the world.
...jeszcze bardziej zmniejszyłyby się, osiągając poziom niższych cen stosowanych w odniesieniu
do reszty
świata.
These low prices would most likely decrease in line with the lower prices charged
to
the rest of
the world.
Ceny te najprawdopodobniej jeszcze bardziej zmniejszyłyby się, osiągając poziom niższych cen stosowanych w odniesieniu
do reszty
świata.
These low prices would most likely decrease in line with the lower prices charged
to
the rest of
the world.
...rynek kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej pozostaje wiele lat w tyle w stosunku
do reszty
Zjednoczonego Królestwa w zakresie całkowitej wartości inwestycji, liczby transakcji, licz
the venture capital market in Northern Ireland lags many years behind the
rest
of the United Kingdom in terms of total investment, number of deals, number of funds and availability of fund management...
w kontekście rozwoju rynek kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej pozostaje wiele lat w tyle w stosunku
do reszty
Zjednoczonego Królestwa w zakresie całkowitej wartości inwestycji, liczby transakcji, liczby funduszy oraz dostępności do wiedzy w zakresie zarządzania funduszami;
the venture capital market in Northern Ireland lags many years behind the
rest
of the United Kingdom in terms of total investment, number of deals, number of funds and availability of fund management skills;
...się pakowaniem lub przetwórstwem produktów przeznaczonych na rynek lokalny, wysyłanych tradycyjnie
do reszty
państw Wspólnoty, eksportowanych do państw trzecich w ramach obrotu regionalnego lub...
...and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the
rest
of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows.
Ocena zapotrzebowania przedsiębiorstw zajmujących się pakowaniem lub przetwórstwem produktów przeznaczonych na rynek lokalny, wysyłanych tradycyjnie
do reszty
państw Wspólnoty, eksportowanych do państw trzecich w ramach obrotu regionalnego lub tradycyjnej wymiany handlowej może być przedmiotem odrębnej prognozy bilansu.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the
rest
of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows.
...nie posiada już żadnej produkcji produktu podobnego, a sprzedaż skóry zamszowej z Hiszpanii
do reszty
Unii przekracza przywóz.
...Spain has no longer any production of the like product and the sales of chamois leather from Spain
to
the rest
of the Union exceed imports.
Ponadto zauważa się, że Hiszpania nie posiada już żadnej produkcji produktu podobnego, a sprzedaż skóry zamszowej z Hiszpanii
do reszty
Unii przekracza przywóz.
It is noted that Spain has no longer any production of the like product and the sales of chamois leather from Spain
to
the rest
of the Union exceed imports.
Wywóz do państw trzecich oraz wysyłka
do reszty
Unii
Export to third countries and dispatch
to the rest of
the Union
Wywóz do państw trzecich oraz wysyłka
do reszty
Unii
Export to third countries and dispatch
to the rest of
the Union
Centra te opisują przede wszystkim swoją własna sytuację i odsyłają, co
do reszty
, do uwag Forum187.
Basically, these describe their own situation and refer
for
the rest to
the comments made by Forum 187.
Centra te opisują przede wszystkim swoją własna sytuację i odsyłają, co
do reszty
, do uwag Forum187.
Basically, these describe their own situation and refer
for
the rest to
the comments made by Forum 187.
Jednocześnie ING nadal jest zobowiązany do kontynuowania przewidzianej IPO w odniesieniu
do reszty
ING Insurance US i zobowiązuje się do redukcji ING Insurance US do końca 2013 r. o 50 % (wliczając w...
At the same time ING remains committed to go on with the envisaged IPO for the
rest
of ING Insurance US and commits to a reduction of 50 % of ING Insurance US at the end of 2013 (counting the...
Jednocześnie ING nadal jest zobowiązany do kontynuowania przewidzianej IPO w odniesieniu
do reszty
ING Insurance US i zobowiązuje się do redukcji ING Insurance US do końca 2013 r. o 50 % (wliczając w to redukcję portfela VA), jeżeli chodzi o zaangażowany kapitał.
At the same time ING remains committed to go on with the envisaged IPO for the
rest
of ING Insurance US and commits to a reduction of 50 % of ING Insurance US at the end of 2013 (counting the run-down of the VA portfolio as reduction), when considering the capital involved.
...jako że 5 % zysków stanowić będzie granicę ich zobowiązania podatkowego, w przeciwieństwie
do reszty
gibraltarskiej gospodarki, która będzie podlegać wyższemu limitowi podatku w wysokości 15
...largely maintained since 5 % of profits will be the limit of their tax liability. In contrast, the
rest
of the Gibraltar economy will be subject to
an upper limit of either 15 % or 35 %.
Jednakże nawet jeśli zapłacą one podatek po raz pierwszy, ich uprzywilejowana pozycja w gospodarce gibraltarskiej i tak zostanie zasadniczo utrzymana, jako że 5 % zysków stanowić będzie granicę ich zobowiązania podatkowego, w przeciwieństwie
do reszty
gibraltarskiej gospodarki, która będzie podlegać wyższemu limitowi podatku w wysokości 15 % lub 35 %.
However, even if they are taxed for the first time, their privileged position in the Gibraltar economy will be largely maintained since 5 % of profits will be the limit of their tax liability. In contrast, the
rest
of the Gibraltar economy will be subject to
an upper limit of either 15 % or 35 %.
Co
do reszty
, należy odnieść się do decyzji o wszczęciu procedury (pkt 30–49). For
all other
matters, see the decision initiating the investigation procedure (points 30 to 49).
Co
do reszty
, należy odnieść się do decyzji o wszczęciu procedury (pkt 30–49). For
all other
matters, see the decision initiating the investigation procedure (points 30 to 49).
...Kingston, dla których dostępne są dane o wartości czynszowej, oraz metody przychodów i wydatków
do reszty
, została to wykluczone przez agencję VOA.
...of BT's or Kingston's hereditaments for which rental evidence may be available and the R&E method
to
the rest
, that has also been ruled out by the VOA.
Co do możliwości zastosowania metody wartości czynszowej do tych części mienia firm BT lub Kingston, dla których dostępne są dane o wartości czynszowej, oraz metody przychodów i wydatków
do reszty
, została to wykluczone przez agencję VOA.
As to the possibility of applying the rental method to parts of BT's or Kingston's hereditaments for which rental evidence may be available and the R&E method
to
the rest
, that has also been ruled out by the VOA.
...określono, że DAM, Dexia Israël i Crédiop zostaną objęte postępowaniem odrębnym w stosunku
do reszty
grupy Dexia.
The resolution plan provides, moreover,
for
DAM, Dexia Israel and Crediop to
be managed separately from the rest
of the Dexia Group.
Ponadto w planie likwidacji określono, że DAM, Dexia Israël i Crédiop zostaną objęte postępowaniem odrębnym w stosunku
do reszty
grupy Dexia.
The resolution plan provides, moreover,
for
DAM, Dexia Israel and Crediop to
be managed separately from the rest
of the Dexia Group.
Co
do reszty
, warunki umowy pozostają bez zmian. For the rest, the
conditions of
the contract shall remain unchanged.
Co
do reszty
, warunki umowy pozostają bez zmian. For the rest, the
conditions of
the contract shall remain unchanged.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 lit. a) w okresie pięciu lat z Azorów
do reszty
obszaru Unii mogą być wysyłane następujące maksymalne ilości cukru (kod CN 1701):
...following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched each year from the Azores
to
the rest
of the Union for
a period of five years:
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 lit. a) w okresie pięciu lat z Azorów
do reszty
obszaru Unii mogą być wysyłane następujące maksymalne ilości cukru (kod CN 1701):
By way of derogation from paragraph 2(a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched each year from the Azores
to
the rest
of the Union for
a period of five years:
...3 rozporządzenia Rady (WE) nr 247/2006 [3] zezwalał, by przez okres czterech lat wysyłano z Azorów
do reszty
obszaru Unii cukier w ilościach przekraczających tradycyjne przepływy.
Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] allowed,
for
a period of four years, the dispatching of sugar from the Azores to
the rest
of the Union in quantities exceeding the traditional...
Artykuł 4 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 247/2006 [3] zezwalał, by przez okres czterech lat wysyłano z Azorów
do reszty
obszaru Unii cukier w ilościach przekraczających tradycyjne przepływy.
Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] allowed,
for
a period of four years, the dispatching of sugar from the Azores to
the rest
of the Union in quantities exceeding the traditional flows.
są wywożone do państw trzecich lub wysyłane
do reszty
obszaru Wspólnoty w granicy limitów ilościowych odpowiadających wysyłkom tradycyjnym i tradycyjnemu wywozowi.
exported to third countries or dispatched
to
the rest
of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
są wywożone do państw trzecich lub wysyłane
do reszty
obszaru Wspólnoty w granicy limitów ilościowych odpowiadających wysyłkom tradycyjnym i tradycyjnemu wywozowi.
exported to third countries or dispatched
to
the rest
of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches. 
